"–Y es por eso –dijo– que he llegado a la determinante conclusión de que Dios no existe.
–Sin Embargo –continuó– Todos se tragan la basura bíblica. Ojalá todos se dieran cuenta de la estupidez que cometen.
De pronto, abrí los ojos, sorprendida. Algo dentro de mi cabeza había hecho "click".
–¿Ojalá...?"
Según la RAE: "palabra que denota deseo de que algo suceda". Si, si. Eso ya lo sabemos. Pero, ¿De donde proviene la palabra Ojalá? ¿No te suena extraña?
La palabra nace del árabe "In sha'a Allah", que, literalmente expresa: "Si Dios quiere".
La frase en árabe que escribiste no dice "in sha'a Allah" sino "Allah sha'a in". El árabe se escribe de derecha a izquierda y aquí la orden de las palabras está al revés.
ResponderEliminar